-
1 Abschrift beglaubigen
Abschrift beglaubigen
to attest a copy of record, to certify a copy -
2 eine Abschrift beglaubigen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Abschrift beglaubigen
-
3 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
4 Abschrift
Abschrift f GEN copy* * *f < Geschäft> copy* * *Abschrift
copy, double, duplication, (Durchschlag) carbon (typewritten) copy, (Stenogramm) transcript[ion];
• für gleich lautende Abschrift for copy conform;
• für die Richtigkeit der Abschrift certified true copy;
• laut beigefügter Abschrift as per enclosed copy;
• amtliche (amtlich beglaubigte) Abschrift office copy;
• beglaubigte Abschrift certified (attested, exemplified, verified, examined) copy, exemplification, vidimus, conformed document (US);
• notariell beglaubigte Abschrift notarized (certified, legalized) copy;
• gleich lautende Abschrift true (conform, exact, identical, conformed, US) copy, [true] duplicate;
• richtige Abschrift true copy;
• saubere Abschrift fair (fine-hand) copy;
• originalgetreue Abschrift diplomatic copy;
• mit dem Original verglichene Abschrift examined copy;
• vollständige Abschrift complete copy;
• wortgetreue Abschrift close (true) copy;
• zuverlässige Abschrift faithful copy;
• wortgetreue Abschrift einer Urkunde exact copy of a document;
• Abschrift anfertigen to take a copy;
• mehrere Abschriften anfertigen to make several copies;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy of record, to certify a copy;
• in Abschrift beifügen to attach a copy;
• Abschrift erteilen to deliver (furnish) a copy;
• Abschriften herstellen to run off copies, to copy, to transcribe;
• Abschrift vergleichen to check (read over) a copy. -
5 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
6 beglaubigen
be·glau·bi·gen * [bəʼglaubɪgn̩]vt1) ( als richtig bestätigen)[jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb];eine Abschrift \beglaubigen to certify a copy;die Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.];etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, (Am a.) to notarize sth;2) poljdn als etw [bei etw] \beglaubigen to accredit sb as sth [to sth] -
7 beglaubigen
1) Urkunde, Unterschrift заверя́ть /-ве́рить. von jdm. etw. beglaubigen lassen заверя́ть /- что-н. у кого́-н.2) Jura (Abschrift) beglaubigt с по́длинником ве́рно -
8 beglaubigen
beglaubigte Abschrift ověřený opis m -
9 die Abschrift einer Urkunde beglaubigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Abschrift einer Urkunde beglaubigen
-
10 засвидетельствовать копию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствовать копию
-
11 attest
1. transitive verb(certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]2. intransitive verbattest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen
* * *at·test[əˈtest]I. vt▪ to \attest sth1. (demonstrate) support, excellence etw beweisen [o zeigenII. vi* * *[ə'test]vt1) (= certify, testify to) sb's innocence, authenticity bestätigen, bescheinigen; signature beglaubigen; (on oath) beschwören2) (= be proof of) beweisen, bezeugen* * *attest [əˈtest]A v/t1. bestätigen, beweisen2. JURa) etwas (als Zeuge) bestätigenb) eine Abschrift, Unterschrift etc beglaubigen:attested copy beglaubigte Abschrift;attested milk Br amtlich geprüfte Milch;attested will von Zeugen unterschriebenes Testament3. zeugen von* * *1. transitive verb(certify validity of) bestätigen; beglaubigen [Unterschrift, Urkunde]2. intransitive verbattest to something — etwas bezeugen; (fig.) von etwas zeugen
* * *v.bescheinigen v. -
12 beglaubigt
I P.P. beglaubigenII Adj.1. certified; beglaubigte Abschrift certified copy; als Vermerk: true copy; beglaubigte Unterschrift certified signature2. Diplomat: accredited* * *be|glau|bigt [bə'glaubɪçt]adjcertifiedSee:→ auch beglaubigen* * *B. adj1. certified;beglaubigte Abschrift certified copy; als Vermerk: true copy;beglaubigte Unterschrift certified signature2. Diplomat: accredited* * *adj.accredited adj.attested adj.certified adj.notarized adj. -
13 certify
transitive verb1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigenthis is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...
* * *1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) bezeugen2) (to declare officially that (someone) is insane.) für geistesgestört erklären•- academic.ru/11852/certification">certification* * *cer·ti·fy<- ie->[ˈsɜ:tɪfaɪ, AM ˈsɜ:rt̬ə-]vt1. (declare as true)the meat has been certified [as] fit for human consumption das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärtto \certify sb [as] dead jdn für tot erklären2. (declare mentally ill)▪ to \certify sb jdn für unzurechnungsfähig erklärento \certify sb insane jdn für geisteskrank erklären* * *['sɜːtIfaɪ]1. vt1) (= confirm) bescheinigen, bestätigen; (JUR) beglaubigenthis is to certify that... — hiermit wird bescheinigt or bestätigt, dass...
she was certified dead — sie wurde für tot erklärt
he should be certified (inf) — der ist doch nicht ganz zurechnungsfähig (inf)
2. vito certify to sb/sth — sich für jdn/etw verbürgen
* * *A v/t1. bescheinigen, bestätigen:this is to certify that … hiermit wird bescheinigt, dass …;a) jemanden für gesund erklären,b) jemanden gesundschreiben2. beglaubigen, beurkunden5. jemanden für unzurechnungsfähig erklären* * *transitive verb1) bescheinigen; bestätigen; (declare by certificate) berechtigenthis is to certify that... — hiermit wird bescheinigt od. bestätigt, dass...
2) (declare insane) für unzurechnungsfähig erklären* * *v.bescheinigen v.bestätigen v. -
14 заверявам
заверя́вам, заверя́ гл. bestätigen sw.V. hb tr.V., beglaubigen sw.V. hb tr.V.; заверявам документ eine Urkunde bestätigen; заверявам с подписа си unterschriftlich bestätigen; заверявам нотариално копие на документ eine Abschrift notariell beglaubigen. -
15 beglaubigt
1. 2. part adj1) заверенный, удостоверенный, засвидетельствованныйeine beglaubigte Abschrift — юр. нотариально засвидетельствованная копияeine beglaubigte Unterschrift — юр. засвидетельствованная ( заверенная) подпись -
16 заверить копию документа
Универсальный русско-немецкий словарь > заверить копию документа
-
17 notariell beglaubigt
notariell beglaubigt
attested (certified) by a notary, notarized;
• notariell abschließen to draw up before a notary;
• notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen) to legalize, to certify, to attest, to notarize, to take acknowledgement of a deed, to acknowledge (US);
• notariell beglaubigte Abschrift notarized (legalized) copy;
• notarielle Beglaubigung (Beurkundung) notarial act, legalization;
• in notarieller Form abgeschlossen werden to be notarized;
• notarielle Gebühren notarial fees;
• notarielles Testament errichten to register a will;
• notarieller Vertrag sealed contract, notarial deed. -
18 notarize a copy
-
19 beglaubigt
beglaubigt II part adj заве́ренный, удостове́ренный, засвиде́тельствованныйeine beglaubigte Abschrift юр. нотариа́льно засвиде́тельствованная ко́пияeine beglaubigt Unterschrift юр. засвиде́тельствованная по́дпись; заве́ренная по́дписьbeglaubigt аккредито́ванныйein beglaubigter Gesandter аккредито́ванный посла́нникeine beglaubigte Person аккредито́ванное лицо́, дове́ренное лицо́, пове́ренныйbeglaubigt заве́ренный -
20 Richtigkeit
пра́вильность. v. Urkunde, Dokument, Abschrift ве́рность. Echtheit по́длинность. etw. auf seine Richtigkeit hin prüfen проверя́ть /-ве́рить пра́вильность чего́-н. für die Richtigkeit v. etw. zeichnen, die Richtigkeit v. etw. beglaubigen удостоверя́ть удостове́рить что-н. das hat seine Richtigkeit, damit hat es seine Richtigkeit э́то ве́рно, э́то так. alles muß seine Richtigkeit haben всё должно́ быть как поло́жено, всё должно́ быть в поря́дке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
beglaubigen — be|glau|bi|gen ; beglaubigte Abschrift … Die deutsche Rechtschreibung
Richtigkeit — Korrektheit; Genauigkeit * * * Rịch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 das Richtigsein, ordnungsgemäße Beschaffenheit ● die Richtigkeit einer Abschrift beglaubigen, bescheinigen, bestätigen; die Richtigkeit des Ausdrucks, der Aussprache, der Betonung; die… … Universal-Lexikon
Lewis Nicola — Nicolas Unterschrift unter einem auf den 2. März 1783 datierten Brief. Lewis Nicola (* 1717 in Dublin, Irland; † 9. August 1807 in Alexandria, Virginia) war ein Offizier, Unternehmer, Schriftsteller und Mitglied der American Philosophical Society … Deutsch Wikipedia
Beglaubigung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Beglaubigung ist allgemein ein Zeugnis darüber, dass bestimmte Urkunden mit dem Original übereinstimmen und speziell im… … Deutsch Wikipedia
Beglaubigung — Beurkundung; Akkreditierung; Attest; Urkunde; Zeugnis; Bescheinigung * * * Be|glau|bi|gung 〈f. 20〉 das Beglaubigen ● die Beglaubigung eines Botschafters, eines Gesandten * * * Be|glau|bi|gung, die; , en: 1. das B … Universal-Lexikon
amtlich — glaubwürdig; offiziell; dienstlich; autoritativ; maßgebend * * * amt|lich [ amtlɪç] <Adj.>: von einem Amt, einer Behörde stammend [und daher zuverlässig, glaubwürdig]: ein amtlicher Bericht; eine amtliche Genehmigung; in amtlichem Auftrag… … Universal-Lexikon
Dienstsiegel — Geprägtes Dienstsiegel (Notar in Bayern) Ein Dienstsiegel ist ein Symbol eines Amtes, mit dem Dokumente rechtsverbindlich gekennzeichnet werden. Diese Siegelung hat unterschiedliche Zielsetzungen wie beispielsweise die Versiegelung oder die… … Deutsch Wikipedia
notariell — no|ta|ri|ẹll 〈Adj.〉 vom, durch den Notar (ausgeführt); Sy notarisch ● notariell beglaubigte Abschrift [<Notar mit frz. Endung] * * * no|ta|ri|ẹll <Adj.> (Rechtsspr.): durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.]: etw. n.… … Universal-Lexikon
Beurkundet — Eine Urkunde (v. althochdt.: urchundi = Erkenntnis) ist die mit einem Gegenstand fest verbundene Gedankenerklärung, die einen bestimmten Tatbestand bzw. Sachverhalt fixiert und zumeist auch ihren Aussteller erkennen lässt. Dazu gehören in erster… … Deutsch Wikipedia
Formmangel — liegt im deutschen Zivilrecht vor, wenn ein Rechtsgeschäft nicht in der gesetzlich vorgeschriebenen Form abgeschlossen wird und deshalb kraft Gesetzes von Anfang an keinerlei Rechtswirksamkeit entfaltet. Formmangel ist einer der… … Deutsch Wikipedia
